본문
조선시대 백자에 붉은 산화동 안료인 진사(辰砂)를 사용하여 국화문양을 그린 도자기로, 진사백자의 희소성과 미적 가치를 잘 보여줍니다.
외반(外反)한 구연부와 둥글게 팽만한 동체, 넓은 바닥면 형태로 무게 중심이 아래에 실려 있어 안정감을 주며, 전체적으로 단아한 형태를 갖추고 있습니다.
몸체의 상단에서 중앙까지 둘러진 국화문은 늦서리를 견디는 절개의 상징으로, 조선 선비들이 지향한 기개와 덕성을 담은 길상의 문양입니다. 장식은 기교를 배제하고 소박한 멋을 강조해 더욱 고결한 인상을 줍니다.
진사 안료는 고온 소성 과정에서 발색이 까다롭고 재료 자체도 귀하여 쉽게 사용할 수 없었으며, 특히 조선 후기에 본격 사용되기 시작해 희소성이 높게 평가됩니다.
조선시대 백자는 순백의 유약과 절제된 장식을 통해 청렴한 미의식을 구현한 것이 특징입니다.
━━━━━
该器物为朝鲜时期以红色氧化铜颜料，即辰砂绘制菊花纹饰的白瓷，展现了辰砂白瓷的稀有性与独特美感。
器形上，敞口微外撇，圆鼓腹，宽底，重心下沉，整体造型端正稳重，线条简洁，富有端雅之美。
瓶身上半部环绕的菊花纹象征坚贞节操，寓意耐霜不凋的高洁之志，体现了朝鲜士人所推崇的气节与德行，是一种具吉祥意义的装饰图案。纹饰风格朴素无华，强调自然素雅之趣，更显品格清高。
辰砂颜料珍贵，且在高温烧制过程中发色不易，使用难度较高，至朝鲜后期才开始较为正式地运用于瓷器装饰，因此存世稀少，价值尤高。
朝鲜白瓷以洁白釉色与简约装饰著称，体现出以清廉自持为核心的审美理想。
━━━━━
This porcelain vase from the Joseon Dynasty features a chrysanthemum design painted with cinnabar (辰砂), a red copper oxide pigment, on white porcelain. It exemplifies the rarity and aesthetic value of cinnabar-decorated white porcelain.
With an outwardly flared mouth, a gently swollen body, and a wide base that centers the weight low, the vase gives a sense of stability. Overall, it presents a refined and elegant form.
The chrysanthemum motif, encircling the body from the upper to central portion, symbolizes integrity and perseverance against late frost. It is a motif of auspicious meaning, reflecting the noble spirit and virtues pursued by Joseon-era scholars. The decoration avoids excessive ornamentation, emphasizing simplicity and modest beauty, thereby creating an impression of dignity.
Due to the difficulty of achieving proper coloration with cinnabar at high firing temperatures and the rarity of the material itself, cinnabar was not commonly used. Its use became more pronounced only in the late Joseon period, which contributes to its rarity and value today.
Joseon white porcelain is characterized by its pure white glaze and restrained decoration, expressing a refined aesthetic of integrity.