본문
분채(粉彩)와 청화(靑畵) 기법으로 문양을 시문한 청 건륭 시기 완(碗)입니다. 넓게 벌어진 구연부, 완만한 곡선의 몸체, 짧은 굽으로 이루어져 있습니다.
내면에는 분채 기법으로 채소와 초충문(草蟲紋)을 시문하였습니다. 옥수수, 호박, 고추, 여치 등 식물과 곤충을 비롯해 접시와 붓 등의 문방구류를 함께 표현하였습니다. 이러한 소재들은 풍요와 다산, 자손 번창 등의 길상적 의미를 담고 있습니다.
외면에는 청화 기법으로 여의주를 쫓는 운룡문(雲龍紋)과 봉황문(鳳凰紋)을 시문하였습니다. 오조룡(五爪龍)은 황권을 상징하는 대표적 문양이며, 봉황은 태평성대와 상서를 의미합니다. 청화 안료의 선명한 발색과 정제된 필치는 건륭 시기 관요풍 도자의 특징을 잘 보여줍니다.
굽 바닥에는 ‘大清乾隆年製(대청건륭년제)’ 명문이 있어 제작 시기를 알 수 있습니다. 도상과 기법, 명문 등을 종합할 때 황실 혹은 상류층에서 사용한 유물로 추정됩니다.
━━━━━
此碗制作于清乾隆时期，以粉彩与青花技法绘饰纹样。器物敞口，口沿外撇，腹壁呈缓和弧线，下承短圈足。
碗内壁以粉彩技法绘饰蔬菜与草虫纹。画面中可见玉米、南瓜、辣椒、蝗虫等植物与昆虫，并配以盘、毛笔等文房器物。此类题材蕴含丰收、多子多福等吉祥寓意。
碗外壁则以青花技法绘饰云龙赶珠纹与凤凰纹。五爪龙为皇权象征性纹样，凤凰则寓意天下太平、祥瑞昌盛。青花发色鲜明沉稳，笔法工整细腻，充分体现了乾隆时期官窑风格瓷器的艺术特征。
圈足底部书有“大清乾隆年製”款识，可知其制作年代。综合其纹饰题材、装饰技法及款识特征来看，应为供皇室或上层阶级使用的器物。
━━━━━
This porcelain bowl, dating to the Qianlong period of the Qing dynasty, is decorated using both famille-rose and underglaze blue techniques. It features a widely flared rim, a gently curved body, and a short, stable foot.
The interior is adorned with famille-rose enamels depicting a theme of 'grasses and insects.' Various plants and insects—such as corn, pumpkins, chili peppers, and grasshoppers—are intricately painted alongside scholars' items, including plates and brushes. These motifs symbolize auspicious meanings, including abundance, fertility, and the flourishing of descendants.
The exterior is decorated in underglaze blue with a motif of dragons chasing a flaming pearl and phoenixes. The five-clawed dragon is a prominent symbol of imperial authority, while the phoenix represents peace, prosperity, and auspiciousness. The vibrant color and refined brushwork of the underglaze blue pigments clearly exemplify the characteristics of imperial kiln porcelain from the Qianlong period.
The base bears a six-character reign mark, ‘大清乾隆年製’ (Made in the Qianlong Period of the Great Qing Dynasty), identifying the period of its creation. Based on its motifs, techniques, and reign mark, this bowl is estimated to have been commissioned for use by the imperial family or the high-ranking nobility.